Шушутаж (от фр. chuchotage – нашептывание) – разновидность синхронного перевода, произносимого вполголоса прямо на ухо слушателю без использования специального оборудования. Это один из самых сложных видов перевода, сочетающий трудности синхронного перевода с отсутствием технических средств связи.

Шушутаж или синхронный перевод нашёптыванием используется в исключительных случаях.

Синхронный переводчик, находясь непосредственно рядом со слушателем, нашёптывает ему синхронный перевод речи говорящего. Нашёптывание используется только в случаях, когда переводить необходимо 1-2 слушателям и только на один язык.

При переводе нашептыванием возникает ряд проблем, связанных с шумовым фактором и неизолированной рабочей средой, в которой приходится работать переводчику. Переводчик, возможно, своим голосом будет отвлекать других участников мероприятия или же не сможет слышать всё, что говорит выступающий.

Частичному решению этих проблем будет способствовать использование «bidule» или туристическо- гидовой системы - переносного микротелефонного аппарата, который предоставляет практически те же функции и возможности, что и кабина синхронного переводчика.

Стоимость синхронного перевода нашёптыванием равна или превышает стоимость обычного синхронного перевода, независимо от того, работает один или два переводчика, сменяя друг друга. При этом в одиночку, без смены и регулярных перерывов, работать значительно труднее!